به گزارش پایگاه خبری تحلیلی ایران زمین و بر اساس گزارش منتشر شده از شبکه فاکس نیوز ، گوگل تعریف عجیبی از کلمه یهودی را در بخش موتور ترجمه خود یعنی گوگل ترسنلیت نشان می داد.

در معنی این کلمه که علاوه بر گوگل ترنسلیت در نتایج اولیه دیگر سایت ها نیز از همین ترجمه استفاده کرده اند به این شکل آمده است : چانه زدن با کسی با حالت خسیسانه یا از سر تنگ نظری 

مشخصا این معنی از باور های قدیمی و تقریبا 3 هزار ساله نشات می گیرد ، یکی از باور های کلیشه‌ ای قدیمی این است که وام دادن و تجارت کردن از ویژگی‌های ملت یهود بوده است.

یکی از بازماندگان مشهور هولوکاست در سیمون ویزانتال اعلام کرد : به نظر نمی ‌رسد این یک اشتباه باشد، بلکه یک دستکاری برای ارائه یک تعریف ضد یهودی برای ریشه این واژه است. گوگل باید توضیح دهد که چه کسی و چرا این کار را انجام داده است.

در مقابل گوگل هم نسبت به این موضوع واکنش نشان داد و دنی سالیوان ، سرپرست هماهنگ کننده ارتباطات گوگل ضمن عذرخواهی از بابت این موضوع گفت : گوگل به تعاریف متخصصان درجه سه فرهنگ لغت مجوز می‌دهد و ما اساساً تنها در صورتی تعاریف "توهین‌آمیز" را نمایش می‌دهیم که معنای اصلی یک اصطلاح باشند

این موضوع و اظهار نظر دنی سالیوان بسیار عجیب و شوکه کننده بود ، و سر و صدای زیادی را در آمریکا بپا کرد تا جایی که کنگره جهانی یهودیان نتوانست ساکت بماند و با این توضیحات قانع شوند در نتیجه در واکنش به این مسئله در توییتی اعلام کردند : این عمیقاً نگران‌کننده است که هوش مصنوعی گوگل نتواند سخنان نفرت‌انگیز ضد یهود را که در نتایج جستجوی برتر برای عبارت یهودی ظاهر می‌شود، تشخیص دهد. در موارد دیگر چطور توانستید معانی درست بکار ببرید و یا اینکه شاید آن ها را هم اشتباه ترجمه کرده اید، این موارد روی اذهان عمومی تاثیر منفی می گذارد.

در ادامه و در واکنش به این موضوع گروه "یهود ستیزی را متوقف کنید" نیز ساکت نماند و نوشت: «وقتی کلمه یهود را در موتور جستجوی گوگل وارد می‌کنید، یک شعار عجیب و غریب ضد یهود ظاهر می‌شود.»

یهودیان به سادگی از کنار این موضوع گذر نکردند ، تا جایی که حتی سفیر رژیم صهیونیستی در آمریکا نیز نسبت به این موضوع واکنش نشان داد و او نیز به مانند خیلی از یهودیان در توییتر خود نوشت : باورم نمی‌شد، بنابراین خودم در گوگل جستجو کردم ،  سلام گوگل، یهودستیزی چیست؟ 

بعد از جنجال در رابطه با این موضوع ، مشخص شد که گوگل ترجمه این کلمه را تغییر داده و کلمه یهودی را این گونه ترجمه کرده است : یهودی عضو یک جامعه مردمی و فرهنگی است که دین سنتی آن یهودی است و از اصول آن پیروی می‌کند.

گوگل این کار با هدف پایان دادن تا به این ماجرا انجام داد؛ چرا که توییت های منفی در رابطه با این موضوع بسیار زیاد شده بود ، تا جایی که سیاست مداران آمریکایی و اسرائیلی نسبت به آن موضع گرفته بودند.